- В каких случаях работник может уволиться, не отрабатывая месячный срок?

И.Гусейнов (Баку)

- Согласно пункту 3 статьи 69 Трудового кодекса Азербайджанской Республики, в случае выхода на пенсию по возрасту, по инвалидности, при поступлении в соответствующее учебное заведение для продолжения образования, при переезде на новое место жительства, заключении трудового договора с другим работодателем, в случае сексуальных домогательств и в других предусмотренных законодательством случаях работник может расторгнуть трудовой договор в день, указанный им в заявлении.

- Хотелось бы, узнать принадлежат ли переводчику авторские права на осуществленный им перевод произведения?

Р.Гаджиев (Баку)

- Да! Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуются авторским правом на созданное им произведение при условии сохранения прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

Также стоит отметить, что авторское право переводчика не препятствует иным лицам осуществлять свой перевод того же произведения.

- В каких случаях иностранец может принять гражданство Азербайджанской Республики?

А.Бородин (Баку)

- Согласно статье 14 закона Азербайджанской Республики "О гражданстве Азербайджанской Республики", иностранцы, непрерывно и постоянно проживающие на законных основаниях последние 5 лет на территории Азербайджанской Республики, имеющие законный источник дохода, принявшие на себя обязательство по соблюдению Конституции и законов Азербайджанской Республики, а также представляющие документ о владении государственным языком Азербайджанской Республики, независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, политических и иных убеждений, могут принять гражданство Азербайджанской Республики в соответствии с настоящим законом по собственному ходатайству.

При этом срок постоянного проживания на территории Азербайджанской Республики иностранца исчисляется со дня получения в установленном законодательством порядке разрешения на постоянное жительство.

В нижеперечисленных случаях иностранцы могут быть приняты в гражданство Азербайджанской Республики без учета вышеуказанного срока:

* при наличии у лица высоких достижений в сфере науки, техники, культуры или спорта;

* если лицо представляет собой интерес для Азербайджанской Республики;

* лица, имеющие особые заслуги перед Азербайджанской Республикой.

На вопросы отвечал Азад Асланов, сотрудник юридической фирмы ООО "Бакинский юридический центр", кандидат юридических наук.

Контактные телефоны: 492-28-83. 492-03-57; сайт и электронный адрес: www.bhm.az; [email protected].