23 мая 2012 года Министерство Иностранных дел ФРГ организовало совместно с Институтом азербайджанской культуры им. Низами Гянджеви в Берлине, Союзом журналистов Азербайджана и Союзом журналистов Германии (Берлин) мероприятие, посвященное Азербайджану.

Основной целью мероприятия было сопоставить гламурные картинки Азербайджана, представляемые всему миру правительством страны, с той порой огульной критикой, которой в последнее время пестрят, так сказать, страницы некоторых СМИ, и нарисовать, насколько это возможно, объективную картинку столицы "Евровидения-2012". И поэтому данное мероприятие можно назвать попыткой заглянуть за кулисы Азербайджана.

В качестве докладчиков выступили председатель Союза журналистов Азербайджана Эльчин Шихлинский, журналистка из Баку Фаина Ханифаева, руководитель Института азербайджанской культуры имени Низами Гянджеви в Берлине Нурида Атеши, председатель Союза журналистов Германии (Берлин) Бернд Ламмель и третий секретарь Посольства Азербайджана в ФРГ Нурчин Алиев. Модератором встречи выступил д-р Франк Убералль - политический аналитик и журналист.

Выступившая первой поэтесса и журналист Нурида Атеши сделала небольшой экскурс в историю литературы и культуры своей страны. Она прочитала некоторые стихотворные образцы из избранной антологии поэзии "Бабочки и пламя" ("Тысячелетняя любовная лирика Азербайджана"; издательство Маттес и Зайтц, Берлин) переведенные ею и немецким поэтом Яном Вайнертом. Следует отметить, что эти образцы любовной лирики, достойные войти в анналы мировой поэзии, были впервые озвучены на немецком языке. Закончила же свое полное лирики и человеческих эмоций выступление д-р Нурида Атеши повествованием о своей полных невзгод жизни юной поэтессы в годы Советского Союза в царстве патриархальной системы ценностей, которая не сломилась и продолжает бороться за свой мир.

Затем слово было предоставлено журналистке из Азербайджана Фаине Ханифаевой, которая рассказала о ситуации и трудностях, с которыми сталкиваются женщины ее страны. Особо ею была подчеркнута история грязного шантажа, которой подверглась журналистка Хадиджа Исмаилова за свои резко критические статьи. Было совершено наглое вмешательство в ее личную жизнь посредством предания гласности сцены ее интимной близости со своими другом. Таким образом пытались заткнуть ей рот.

Главный редактор крупнейшего двуязычного ежедневного издания "Айна"-"Зеркало", председатель Союза журналистов Азербайджана Эльчин Шихлинский коротко и в то же время ясно описал ситуацию с ограничением свободы слова и прессы, а также попрание прав человека в своей стране. Председатель же Союза журналистов Германии Бернд Ламме поделился своими впечатлениями об Азербайджане, который он посетил в прошлом году.

Третий секретарь Посольства Азербайджана в ФРГ Нурчин Алиев в своем выступлении подверг критике представление своей страны в немецкой прессе в неприглядном виде и огульно обвинил всех немецких журналистов в распространении неверной и несправедливой информации.

Взявший затем слово бывший председатель Союза журналистов Германии доктор Петер Писториос возразил ему, посоветовав, прежде чем обвинять немецкую прессу, объективно оценить свободу прессы и выражения в своей собственной стране. На пути интеграции в европейскую семью народов необходимо в первую очередь искренне проникнуться пониманием самой сути прав человека и добиваться их применения, заключил он.

С последующим заявлением дипломата о том, что они всегда готовы воспринимать объективную критику, не согласилась Нурида Атеши, возразив ему, что за критику она уже давно лишилась поддержки своих проектов со стороны посольства. Однако она продолжит работать для того, чтобы донести объективную и полную информацию об истории, культуре и народе своей родины.

Следует особо отметить, что в дискуссии, которая прошла в атмосфере взаимоуважения, были, тем не менее, высказаны взгляды прямо противоположные друг другу. Аудитория посредством задаваемых вопросов и высказывания своих точек зрения попыталась нарисовать для себя наиболее полную и объективную картину страны. В результате удалось выявить многие скрытые стороны и аспекты жизни и при помощи экспертов воспроизвести целостную картину, которая также включает моменты, которые представитель посольства пытался обойти молчанием. И всего этого удалось достичь в результате виртуального модерирования господина Франка Убералля.

Отдел информации