Издание "Антология азербайджанской прозы" можно назвать долгожданным. Это ценный своеобразный литературный триптих - три тома, каждый из которых отражает определенный этап формирования азербайджанской литературы. Для русскоязычного читателя книга является настоящим подарком, так как, не растрачивая времени на поиски, можно ознакомиться с произведениями сразу нескольких азербайджанских авторов - признанных классиков азербайджанской литературы. Пока свет увидел первый том. Главный редактор издания народный писатель Азербайджана Анар.
Цель данного издания, по словам составителя и автора предисловия доктора филологических наук, профессора Гасана Гулиева, "показать этапы развития прозы, ее наиболее крупных и маститых авторов, вошедших в историю родной литературы, а также темы и тенденции, с ними связанные, ее источники и подпочву, определившие ее проблематику, и что называется, идейно-художественный уровень".
Азербайджанская проза всегда была лаконична, лирична и обращена к насущным проблемам простых людей. В ней с особой поэтичностью, присущей азербайджанской литературе в целом, всегда воспевались простые, истинные человеческие качества, такие как любовь, преданность, честность, патриотизм, и бичевались алчность, пресыщенность, высокомерие и предательство. Азербайджанские прозаики во все времена придерживались мировых "стандартов" литературы - человеколюбие возвышается над человеконенавистничеством, любовь побеждает зло, а сама литература призвана в каком-то смысле приподнять человека над житейской грязью, возвысить его, в первую очередь, в собственных глазах.
Высокая литература - это не просто правдивое отображение реальных событий, порой граничащее с ужасом. Мастерство писателя в том и состоит, чтобы читателя мог воодушевить его, возможно, более выразительный подтекст - человек всегда должен верить в то, что в любых поступках необходимо проявлять великодушие и человеколюбие, что человек во все времена должен руководствоваться моральным кодексом, установленным Всевышним. В этом и заключается главная задача автора, его непременное участие в формировании человеческих ценностей у читателя, главным образом, у подрастающего поколения.
Всем этим требованиям традиционно отвечают произведения представленных в Антологии азербайджанских авторов, и, без сомнения, именно по этой причине произведения именно этих писателей дошли до наших дней и по-прежнему вызывают повышенный интерес у читателя.
Как сказал Б. Джонсон, "Величайшую славу народа составляют его писатели". Открывает литературный обзор, по традиции, древнейший материал "Китаби Деде Коркут" - эпическая поэма, вобравшая в себя элементы дастана - устного народного творчества, прекрасный образец мудрой поэтической мысли талантливого автора - народа.
Мухаммед Физули и его знаменитая "Книга жалоб". Исмаил бек Куткашенский ("Рашид бек и Саадет ханум"), Мирза Фатали Ахундов ("Обманутые звезды"), Джалил Мамедкулизаде с серией его обаятельных сатирических зарисовок, Абдуррагим бек Ахвердиев (цикл рассказов "Мои олени"), Нариман Нариманов (повесть "Пир"), Мамед Саид Ордубады (фрагменты из книги "Кровавые годы"), Аббас Сиххат (рассказ "Хирургия"), Сулейман Сани Ахундов (рассказ "Чернушка"), Ибрагим бек Мусабеков ("Во власти нефти и миллионов"), Абдулла Шаик (рассказ "Письмо не дошло"), Абдуллабек Диванбекоглы (рассказы "Змея" и "Рабочий"), Сеид Гусейн (повесть "Девушка из Гиляна", рассказы "История одной улицы", "На распутье").
Посредством своих произведений известные азербайджанские авторы представляют современному читателю возможность окунуться в суть времен, создают довольно подробное, развернутое полотно исторических событий, происходящих в разное время (с древнейших времен до середины прошлого века) на азербайджанской земле, предоставляют возможность нашим современникам пережить повседневные, житейские и глобальные, трагические, определяющие события жизни своих предков, своей страны, воссоздать полную объективную картину жизни своих предшественников и истории становления Азербайджана в целом.
Действительно, помимо своей неповторимости, некоторые произведения азербайджанских авторов помогли бы в снятии многих вопросов, возникших сегодня, в установлении исторической истины. Как, например, опубликованные в этом сборнике фрагменты книги Мамеда Саида Ордубады "Кровавые годы", где автор почти с хронологической последовательностью повествует о событиях армянского террора в 1918 году. Или довольно популярная в свое время повесть Ибрагимбека Мусабекова "Во власти нефти и миллионов" о зарождении нефтяного бума на Абшероне, созданная в начале ХХ века и дважды экранизированная, но лишь недавно переведенная на русский язык.
Исследование азербайджанской прозы было бы неполным без присутствия в ней азербайджанских авторов-эмигрантов, получивших свое признание в эмиграции, после вынужденного отъезда за границу в трагические годы революции. Это Ум-Эль-Бану (Банин) и Мухаммед Асад бек, которые принесли не меньшую славу азербайджанской литературе, описывая события, разворачивающиеся на глазах современников.
Однако необходимо отметить серьезные "упущения" данной Антологии, которые, впрочем, объясняются вполне объективными причинами. Дело в том, что в книгу не вошли другие, достаточно известные, азербайджанские авторы, произведения которых просто не были переведены на русский язык.
Думается, это серьезное упущение азербайджанской литературы в целом, учитывая читательскую русскоязычную аудиторию не только в Азербайджане, но и в мире в целом. Цифра - полтора миллиарда русскоговорящих на земном шаре говорит сама за себя, третий по популярности язык после китайского и английского, официальный язык ООН и т.д. Российский читатель пока занимает лидирующее место по проявлению интереса к литературе. О влиянии и авторитете русской литературы в мире говорить не приходится.
По этой причине публикация азербайджанских авторов на русском языке, возможно - один из кратчайших путей к мировой литературе, признанию наших авангардных авторов и их широкой популяризации, популяризации азербайджанской литературы в целом. Литературы, имеющей свои неповторимые, отличные от других литератур мира, нюансы, признаки и стилистику и несущие определенную уникальную информацию.
|
