"Парадоксальный", "чувствующий себя свободно в пространстве мировой культуры", "подчиняющий себе течение времени", "открыватель таинственных связей с днем сегодняшним в древнейших пластах истории и мифологии" - вот далеко не полный перечень определений критиков на обсуждениях творчества азербайджанского писателя Кямала Абдуллы, известного ныне далеко за пределами своей страны. Где бы ни печатались его книги и ни проходили эти обсуждения - в Баку, Париже, Стамбуле, Польше, Рио-де-Жанейро или в Москве, в Пен-клубе, в редакции журнала "Иностранная литература", - везде книги К. Абдуллы вызывают полемику и живейший читательский интерес. Ему первому из писателей СНГ "Иностранка" открыла свои страницы" - именно так о нем пишет старейшее российское издание Литературная газета.

Недавно, накануне своего 60-летия, Кямал Абдулла дал интервью нашей газете. На этот же раз, специально для читателей газеты Зеркало, мы встретились с нашим уважаемым гостем, чтобы узнать, как он отметил свой юбилей.

- Кямал муаллим, как поживает ваша внучка? В прошлом интервью вы назвали ее смыслом всей вашей жизни. Она в курсе того, что в 60-летие своего дедушки является самым дорогим подарком?

- (смеется) Она у нас еще маленькая. Ей недавно исполнился год. Я надеюсь, со временем она осмыслит то, что имела.

- Как отметили свой юбилей? Как я знаю, в день своего рождения вы были за пределами страны...

- Да, я был в Германии. Во главе с министром образования Азербайджана Мисиром Мардановым, в германском университете имени Гумбольдта, мы открывали кафедру истории Азербайджана. Это очень знаменательное событие. Но это не все. Потом был Минск. В дружеском нам белорусском Государственном педагогическом университете имени М.Танка с нашей помощью был открыт Центр азербайджанского языка и культуры. Затем мы были в Москве, где я участвовал в юбилейном торжестве наших давнейших друзей. В Московском государственном лингвистическом университете уже 4-й год работает наша кафедра азербайджанского языка и культуры.

ArrayВот так я и отметил свой "юбилей" (смеется).

- Мы стали свидетелями того, как много поздравлений было опубликовано в нашей прессе. Среди них можно назвать ректоров и представителей разных университетов, научных центров и издательств из ближнего и дальнего зарубежья, послов зарубежных государств, а также наших послов. Особо хотелось выделить поздравления, которые были напечатаны в прессе выдающихся деятелей литературы и культуры: Анара, Эльчина, Вилаята Кулиева, Исы Габиббейли, Азера Мустафазаде, Рахмана Бадалова, Рагима Алиева, Л.Лавровой, Ю.Полякова, Б.Евсеева, который, кстати, на днях опубликовал блестящую рецензию на страницах "Независимой газеты" на ваш последний роман "Долина кудесников", изданный в Санкт-Петербурге. После всего этого остались ли поздравления, которые вы ждали, но не получили?

- (задумался) Трудно ответить на этот вопрос. Наверно, не осталось. Я выражаю огромную благодарность всем за память, доброе и теплое отношение. Всем тем, кто не забыл и поздравил меня - низкий поклон.

- Вас также поздравляли и в зарубежных газетах. Я бы хотела здесь обратить внимание читателя на одну из этих публикаций, а именно на ту, что была напечатана на страницах любимой многими поколениями "Литературной газеты". Вы не против?

- Да, они тоже не забыли и поздравили меня. Огромное всем спасибо.

* * *

Поздравления "Литературной газеты" 08.12.2010, Москва:

Путь в долину мудрости

Известному азербайджанскому писателю, ученому и общественному деятелю, доктору филологических наук, профессору, заслуженному деятелю науки, члену-корреспонденту НАН Азербайджана, ректору Бакинского славянского университета (БСУ), председателю Азербайджанского фонда творчества Кямалу Мехди оглу Абдуллаеву (Кямалу Абдулле) 5 декабря исполнилось шестьдесят.

Будучи руководителем научно-исследовательской лаборатории БСУ "Проблемы перевода", К. Абдулла является автором и одним из исполнителей проекта "Библиотека филолога - 100" (перевод на азербайджанский язык и издание 100 наиболее значительных филологических произведений всемирно известных авторов), серий "Тюркология" и "Мировая проза". Он главный редактор "Ученых записок БСУ (серия "Язык литература")". В 2010 году был назначен председателем Совета по проблемам языкознания Республиканского совета организации и координации научных исследований.

Пьесы, рассказы, романы, эссе и стихотворения Кямала Абдуллы публикуются в Азербайджане и за рубежом. Он автор романов "Неполная рукопись", "Долина кудесников", сборников стихов и рассказов. Несколько сборников его драматических произведений было опубликовано на азербайджанском, русском и турецком языках: "Некого забыть" (Баку, 1995), "Дух" (Баку, Анкара, 1997), "Шпион" (Баку, 2004), "Все мои печали" (Баку, 2009) и др.

"К.Абдулла - один из немногих азербайджанских писателей, в творчестве которого нашли свое отражение все этапы историко-литературного процесса конца ХХ - начала ХХI века, развитие азербайджанской литературы после критического реализма на пути от модернизма к постмодернизму. Его роман "Неоконченная рукопись" - это яркий образец модернизма, хотя многие критики и исследователи считают его постмодернистским романом. "Неоконченная рукопись" как бы пытается покончить со старым, традиционным мировидением, но взамен не предлагает нового эстетического, нравственно-этического идеала. Эту миссию выполнил роман "Долина кудесников".

...Что же касается драматургии К. Абдуллы, то она также характеризуется своеобразием поэтики пьес драматурга. Если, скажем, драмы Шекспира называют драмами характеров, когда трагедия героев и все перипетии их судеб так или иначе обусловливаются их характерами, если античные драмы определяются как драмы ситуаций, в которых по воле рока оказываются герои, то драмы К. Абдуллы можно назвать драмами духа, где все события драматического действа... определяются состоянием человеческого духа", - характеризует его творчество литературовед Мамед Коджаев.

Кямал Абдулла - член российского ПЕН-клуба (Москва), почетный доктор МГПУ. Награжден медалью Пушкина (2007 г.). За популяризацию и интенсивное изучение славянских языков и культур в Азербайджане удостоен высоких государственных наград Чехии и Польши.



Олеся ДРОННИКОВА

"ЛГ" поздравляет своего давнего автора с юбилеем и желает ему творческого долголетия и новых книг!